Aandrinken

4 november 2016, 09:41

Een van mijn beste vrienden is onlangs met mijn nichtje getrouwd in Las Vegas. Ze hadden het tegen niemand gezegd van tevoren. Nu moet iedereen natuurlijk zelf weten wat hij of zij doet, maar een bruiloft zonder feest is vanzelfsprekend geen optie. Nu komt het feestje er begin december toch. 's Middags voor de familie en 's avonds voor de vrienden. En gezien ik tot allebei de categorieën behoor… Ja, het leven van een columnist is rozengeur en maneschijn. Toen het nieuwbakken bruidspaar mij uitnodigde, zei ik: "Ok. Tot dan. Dan kom ik jullie aandrinken." Bleek dat ze die uitdrukking niet kenden. Ze konden zich er wel iets bij voorstellen. Er zit tenslotte het woord drinken in. Ik ken de uitdrukking als 'de drank bij iemand opdrinken'. Van Dale kent de uitdrukking niet. En nochtans heb ik al wel vaker de zinsnede gehoord 'gij drinkt mij niet aan'. Dat betekent dus dat de gastheer of gastvrouw genoeg drank heeft voorzien voor de gasten. Het zou kunnen dat het een Brabantse zegswijze is en daarom niet in de woordenboeken terecht is gekomen.

Een lezer uit Aarle-Rixtel stuurde een mail over 'de tafel ophalen' en 'ik ben om tien uur aangereden'. Aan en op zijn voorzetsels. En die geven ineens een heel andere betekenis aan de woorden die erbij staan. Hij dacht dat dat ook Brabantse zegswijzen zijn. De tafel ophalen betekent in Brabant de tafel leegmaken/afruimen. In de Van Dale betekent de uitdrukking 'de tafel een stukje verschuiven'. Je kunt ook zeggen dat je de tafel afhaalt. Aanrijden betekent in Brabant vertrekken en niet door een auto aangereden worden. Als je zegt dat je afgewerkt bent dan stop je met werken. In andere delen van ons taalgebied betekent die uitdrukking dat je naar de vrouwen van lichte zeden bent geweest. De lezer vroeg zich af of die uitdrukkingen fout zijn. Alleen maar omdat het Brabantse of regionale uitdrukkingen zijn, wil niet zeggen dat ze fout zijn. Als je in Amsterdam bijvoorbeeld een slinger van iemand krijgt, krijg je een lift aangeboden (geen lift die omhoog of omlaag gaat, maar een lift met de auto of met de fiets). Dat is ook een lokale uitdrukking, maar daarom nog niet fout. Wat mij betreft mag de lezer de uitdrukking zoveel gebruiken als hij wil. Deze voorzetsels maken het leven er soms niet gemakkelijker op. Je kunt bijvoorbeeld uitdrinken, aandrinken, afdrinken, toedrinken, meedrinken, indrinken, voordrinken en opdrinken. Maar hoe je ook drinkt, bij een bruiloftsfeestje hoort een heildronk er hoe dan ook bij. En dat gebeurt dus begin december. Felicitaties en cadeaus zijn altijd welkom.