Hätte, hätte Fahrradkette

22 mei 2017, 09:58

Wat zegt een Japanse boer 's ochtends bij het melken? Haiku. Een Amerikaans raadsel gaat: "Silk, silk, silk, a cow drinks…?" "Milk!". Niet dus… een koe drinkt water. Dat is net zoals "Ork, ork, ork, soep eet je met een…?" "Vork!" Ook mis. De titel van deze column betekent vrij vertaald 'als hadden komt, is hebben voorbij'. Oftewel dat je van dingen die je niet doet, meestal meer spijt krijgt, dan van dingen die je wel doet. Fahrradkette betekent fietsketting. Die zin heeft niks met een fietsketting te maken, maar hätte en kette rijmen nu eenmaal. En als een zin rijmt, onthoud je de betekenis erachter beter. Bij hätte, hätte Fahrradkette is de betekenis dus dat je gewoon ja moet leren zeggen tegen dingen die je pad kruisen. Zo gaat mijn vriendin in oktober 4 weken naar het Krugerpark in Zuid-Afrika om daar vrijwilligerswerk te doen. In eerste instantie twijfelde ze een beetje, maar ze heeft uiteindelijk volmondig ja gezegd. Nu zult u het misschien zielig vinden dat ik dan helemaal alleen thuis ben, maar ik vermaak me wel met columns schrijven. Ik ben eerder trots op haar dat ze ja heeft gezegd, dan dat ik zelfmedelijden voel. Het woord 'ja' heeft een beetje een onduidelijke herkomst. Het woord ja heeft in het Woordenboek Der Nederlandse Taal niet voor niks maar liefst 13 pagina's met uitleg over herkomst en gebruik. Het woord ja komt ook niet zoveel voor. In het Frans zeg je bijvoorbeeld 'oui' en in Italië 'si'. Ya komt wel voor in het Spaans maar dan betekent het 'al' of 'nu'. 'Ja' bestaat in het Frans ook in de vorm 'déjà' en jamais. Maar dat betekent niet hetzelfde als bij ons. Daarnaast betekent het Duitse 'ja' niet alleen ja maar ook 'immers'. Het is ook maar zo'n klein woordje, je zou bijna het belang ervan vergeten. Maar toch, het zijn de kleine dingen die het doen. Bij het woord ja hoort onvermijdelijk het woord 'vraag'. Met vraghen gaetmen verre, is een 16^de-eeuws spreekwoord. In het Frans is dat 'qui cherche, il trouve'. Een later spreekwoord luidt: Met vragen komt men in Rome. Oftewel, de vraag is de snelste weg naar het antwoord. Mijn vriendin en ik zijn intussen al enige tijd samen. En omdat het ons zo goed bevalt, heb ik haar onlangs de grote vraag gesteld. Ze zei met tranen in haar ogen ja. Daarom kan ik met een gerust hart deze column afsluiten met "Ik houd enorm veel van jou, mijn lieve schat, en ik wil graag met jou oud worden."