OMG eye roll
Ik weet wel dat Emiel niet meer zo jong is als toen hij de eerste keer bij ons kwam slapen, maar toen we de laatste keer met hem naar de kinderboerderij gingen, hoorde ik hem op een gegeven moment oh my god zeggen. Toen wist ik wel dat hij wat ouder en stoerder begon te worden. ’s Avonds bij het eten kregen we van de ober eerst wat stokbrood om te sneukelen. Emiel deed op het eerste stokbroodje een beetje zout voor wat extra smaak. Toen hij op zijn tweede broodje wat peper wilde doen, nam mijn peetoomgevoel het over en wees ik hem erop dat dat misschien niet zo lekker zou zijn. Zijn reactie was een heuse ‘eye roll’, oftewel hij draaide met zijn ogen om aan te geven dat hij met zijn ruim zeven jaar heus geen belerende peetoom nodig had om zijn broodje op te eten. Toen dacht ik, tja met én een oh my god, én een eye roll, is Emiel echt het pad naar pseudovolwassenheid ingeslagen. Gelukkig kon ik gauw genoeg vaststellen dat Emiel de peper op zijn broodje toch niet lekker vond en gaf hij het met een aangedane blik aan mij. Mijn wereldbeeld van een nog niet volwassen Emiel was weer hersteld. Er is nog tijd genoeg om oud te zijn, dacht ik bij mezelf. Emiel koos als voorgerecht voor scampi. Even een taalkundig weetje terzijde: velen onder u zullen het woord scampi’s gebruiken als je het over meerdere scampi hebt. En dat woord wordt intussen ook goedgekeurd, maar in het Italiaans spreek je over één scampo en meerdere scampi, dus ik zal altijd scampi gebruiken. Na het hoofdgerecht wilde onze nog niet volwassen, maar ook niet meer piepjonge, Emiel als nagerecht graag churro’s. Hij is duidelijk een man van de wereld. Ik ga er maar van uit dat dat komt doordat ik hem zo vaak in mijn columns vermeld. Voor de lezers onder u die nog nooit van een eye roll gehoord hebben: dat is de Engelse vertaling van het rollen of draaien met de ogen om aan te geven dat je de input van je gesprekspartner echt niet nodig hebt. En door de invloed van sociale media zeg je in het Nederlands niet gauw oogrol, maar is eye roll veel gebruikelijker. In het Duits zeggen ze nog wel Augenroll. Maar goed, Emiel deed dus een eye roll. Aan dat feit, en aan het feit dat hij oh my god zei, hebt u maar mooi deze column overgehouden.