Snorrepijperij en tingo
Onlangs was ik een verhaal van Agatha Christie aan het lezen. De verhalen zijn intussen wel een beetje belegen en ik kan me voorstellen dat veel mensen die boeken nu niet meer echt aantrekkelijk vinden. Het voordeel (voor mij) om die boeken af en toe toch nog een keer af te stoffen is onder meer dat ze een zeer goede inspiratiebron zijn voor deze columns. In het verhaal dat ik aan het lezen was, mopperde een butler (in de tijd van Agatha Christie leefden de meeste hoofdrolspelers in grote huizen met butlers) dat de mensen tegenwoordig geen waarde meer hechten aan oude degelijke spullen, ook al is “al die moderne snorrepijperij ook maar rommel” volgens de butler. Snorrepijperij is een heel mooi, ouderwets woord dat prullaria of snuisterijen betekent. Terzijde, het verhaal speelt zich af in de jaren ’50. Ook toen werd er al gezegd dat vroeger alles beter was. Niet alleen Agatha Christie is een goede inspiratiebron voor deze column. Ook Paaseiland kan woorden tot in deze krant brengen. De reden dat Paaseiland zo heet is dat de Nederlander Jacob Roggeveen zo’n 300 jaar geleden op eerste Paasdag het eiland ontdekte. Door de komst van latere ontdekkingsreizigers uit Zuid-Amerika spreken ze op Paaseiland intussen voornamelijk Spaans, maar de eigenlijke inheemse taal is Rapa Nui. Eén van de Paaseilandse woorden die ik nu aan u wil leren is tingo. Niet zozeer omdat ik zo vloeiend Rapa Nui spreek, maar omdat ik deze column in het afgelopen Paasweekend heb geschreven, best toepaaselijk dus. Tingo is de Paaseilandse term voor spullen van je buren lenen totdat het huis van de buren leeg is. Nog toepasselijker is het woord omdat wij op het moment van schrijven van deze column van vier verschillende buren een hogedrukreiniger, een ladder, een boor en wat serviesgoed in huis hebben, nadat we die spullen geleend hadden. Nu denk ik wel dat toen het woord tingo duizenden jaren geleden ontstond de mensen in de kleine lemen huisjes op Paaseiland veel minder spullen hadden dan wij tegenwoordig, en dat je de huizen van de buren dus veel sneller leeggeleend had. Neemt niet weg dat wij dringend de spullen van onze buren moeten terugbrengen, voordat ze ons beschuldigen van tingo te plegen. Ik heb het niet nagekeken. Ik weet dus niet zeker of ons wetboek straffen oplegt dan plegers van tingo, maar als de buren dit lezen, dan mogen ze zeker iets laten weten als ze hun spullen terug willen.