Column MarTIEN voor taal: Irish Twins

5 januari 2023, 10:19 Algemeen Column Column Column

Zoals Herman Finkers het al zei: ‘Ja natuurlijk sterven er weliswaar ieder jaar mensen door de alcohol… er komen jaarlijks ook heel veel mensen bij dankzij de alcohol.’ Om de een of andere reden moest ik aan die uitspraak denken toen Axelle het had over Irish Twins. 

Wij waren op vakantie en aan het zwembad zaten een man en een vrouw met hun twee kleine kinderen, en de vrouw was opnieuw zwanger. Axelle legde uit dat als je binnen de twaalf maanden opnieuw een kind krijgt, dat die kinderen dan Irish Twins (Ierse Tweelingen) worden genoemd. En als je binnen de drie jaar drie kinderen krijgt, worden die ook wel Irish Triplets (Ierse Drielingen) genoemd. Die termen komen uit de tijd dat vooral katholieke vrouwen veel en snel achter elkaar kinderen kregen. 

Het feit dat het Ierse tweelingen worden genoemd, is misschien een gevolg van het feit dat Ieren nogal eens graag drinken. Na een avond vol drank zijn de remmingen weg en dan kan er na negen maanden wel een klein wondertje op de wereld komen, waarna sommigen misschien weer naar de fles grijpen en het ritueel zich weer herhaalt, vandaar dus de Irish Twins. Zoals Einstein het zei: ‘Steeds hetzelfde doen, maar een ander resultaat verwachten is geen teken van intelligentie.’ 

Ik weet niet of er Ieren of mensen van Ierse afkomst in Laarbeek wonen. Het is in ieder geval zeker niet de bedoeling om iemand te beledigen, maar als ik aan Irish denk, dan denk ik automatisch aan Irish Coffee (koffie met whisky) en Irish Pub (waar je met veel Ierse vrienden St. Patrick’s kunt vieren met groen bier). En sinds de vakantie denk ik dus ook aan Irish Twins. 

Dat neemt overigens niet weg dat Ierland ook cultuur en zeker ook veel literatuur te bieden heeft. Maar zelfs de beroemdste schrijver uit Ierland, Oscar Wilde, staat bekend om zijn voorliefde voor alcohol. Zijn bekendste uitspraak is: Werk is de vloek van de drinkende klasse. 

Nu heb ik er geen enkel probleem mee, als u bij het lezen van deze column een glas wijn drinkt, of om in de Ierse sfeer te blijven misschien een glaasje whisky. Maar werken moet natuurlijk ook af en toe. Ik heb tijdens het schrijven van deze column geen druppel alcohol gedronken. Tussen het schrijven van deze column en het verschijnen van de column in de krant kan het wel zijn dat ik een glas champagne heb gedronken om het nieuwe jaar in te luiden. Hopelijk zonder Irish Twins als gevolg.