Column Martien: Die Gedanken sind frei

Laatst zaten Axelle en ik de serie Young Sheldon te kijken. Af en toe stoom afblazen na hard labeur kan geen kwaad. En de jonge Sheldon is uit de serie een genie. U zult dus begrijpen waarom de serie mij aanspreekt. In die bewuste aflevering had de tweelingzus van Sheldon huisarrest gekregen en mocht ze geen televisie kijken. Sheldon stelt voor om haar verbeelding te gebruiken, zodat ze zich niet hoeft te vervelen. Hij zegt dat het niet uitmaakt wat voor straf je krijgt, je hebt altijd nog je eigen denkwereld. In plaats van dat hij naar George Orwell met zijn boek 1984 verwijst, haalt hij bij zijn pleidooi het Duitse volkse lied “Die Gedanken sind frei” aan. Dat lied is in de 18de eeuw geschreven en de titel betekent letterlijk “de gedachten zijn vrij”. Een strofe luidt als volgt: Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker, das alles sind rein vergebliche Werke; denn meine Gedanken zerreißen die Schranken und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei. Dat betekent vrij vertaald: Ook al sluit men mij op in een donkere kerker, dat heeft allemaal geen nut, met mijn gedachten breek ik door de muren heen. Mijn gedachten zijn vrij. En daar heeft Sheldon volkomen gelijk in. Als je je verbeelding kunt gebruiken en je eigen gedachtegang hebt, dan heb je eigenlijk een oneindige vrijheid. Dan helpt het ook als je af en toe wat leest. Dus als u nu al bij deze column bent aanbeland, en u leest vol goede moed door, dan is dat buitengewoon. Axelle heeft tijdens onze afgelopen vakantie in Zuid-Frankrijk het boek “Hoe vermoord ik mijn familie” gelezen. Het feit dat ze met mij op bezoek ging bij haar broer en schoonzus (wij zijn dus alle drie familie van Axelle), wil zeggen dat het hopelijk bij een ontspannen leesverhaal blijft en dat het enkel een denkoefening is. Zo niet, dan zou dit wel eens een van de laatste columns van mijn hand kunnen zijn. Daarom zal ik nog vlug even meegeven dat er ook een alternatieve versie van Die Gedanken sind frei bestaat. Want ook al heeft Duitsland, met name in het Oosten, wel heel wat ervaring met het beknotten van de vrijheid en zelfs met een gedachtepolitie, gelukkig hebben ze ook heel veel ervaring met bier drinken. En daar gaat deze alternatieve versie over: Die Getränke sind frei, das Glas man mir fülle, heut ist’s einerlei ich sammle Promille. Heut spielt´s keine Rolle und bei der Kontrolle sag ich zur Polizei: Die Getränke war´n frei!